Waar komt het carnavalswoord 'alaaf' vandaan?

Alaaf! Met carnaval is deze kreet vaak te horen. Als begroeting, bij het proosten of zomaar tussendoor. Maar waar komt het woord vandaan?

Uit het Duits

Volgens taalvereniging Onze Taal is het woord alaaf vanuit het Maastrichts bekend geworden in heel Nederland. Het Maastrichts heeft de term ooit overgenomen uit het Duits.

Toch is de preciezere oorsprong van alaaf niet duidelijk. Waarschijnlijk gaat de kreet terug op de Duitse woordgroep allab. Dat betekent zoiets als ‘alles aan de kant’.

Carnavalsgetal

Soms hoor je dat alaaf samenhangt met het carnavalsgetal elf. Maar dat lijkt iets wat pas later is verzonnen. Alaaf!

Beantwoord door Rik Peters